‎NETFLIX シリーズ
１９８９年10月１日 ソウル
‎〈大丈夫？〉
‎〈腹が膨らんでる ‎助けてくれ！〉
‎1989年10月１日 午後12時
‎世界中で16人の女性たちが ‎出産した
‎この話の不思議な点は
‎その時 誰一人として ‎妊娠してなかったことだ
‎億万長者で冒険家の ‎Ｒ･ハーグリーブズ氏は
‎子供たちをできるだけ多く ‎養子にしようと決心した
‎素晴らしい
‎いくらだ？
‎どうせいらないだろ
‎〈金額を言え〉
‎孫に触れたら ‎真っ二つに切り裂くよ！
‎上等だ 交渉のしがいがある
彼は７人を手に入れた
‎“スパロー･アカデミー”
マーカス 別名 １号(ナンバーワン)
‎マーカス 愛してる！
フェイ 別名 ３号(ナンバースリー)
ベン 別名 ２号(ナンバーツー)
次はクリストファーの おごりだ
クリストファー 別名 ７号(ナンバーセブン)
‎“ショーティーズ･ピザ”
‎“ペパロニ抜き”と ‎言っただろ
‎いいえ
‎俺は英語を話す
‎息子もそうだ
‎アメリカ英語だよ
‎おバカなアメリカ人だもんな
‎やめろ 放せ！
‎俺の店から出ていけ！
ジェイミー 別名 ６号(ナンバーシックス)
アルフォンソ 別名 ４号(ナンバーフォー)
ペパロニだね
‎“2019年３月”
‎“「ジェット族の生活」”
スローン 別名 ５号(ナンバーファイブ)
‎君たちの家じゃない
‎アンブレラ･アカデミー ‎でしょ？
‎それは違う ‎スパロー･アカデミーだ
‎このアホ面たちは？
‎マジで？
‎ベン
‎ベンなのか？
‎あそこに立ってる ‎変人たちは？
‎彼らはスパローズ
‎私の子供たちだ
‎“私の子供たち”って ‎どういうこと？
‎それはあり得ない
‎そのままだ ‎自分のことは知ってる
‎みんなにもベンが見えてる？
‎いい帽子だ
‎この連中はアンブレラ･ ‎アカデミーと自称し
‎陰謀を企む ‎非道な反逆者たちだ
‎1963年の秋 ‎ダラスでの任務中に
‎私に接触を図ってきた
‎そして私の養子だと ‎主張している
‎“主張”？
‎５号 どういうこと？
‎さあな でも厄介な状況だ
‎話は本当か？
‎私たちは非道じゃない
‎ちょっと道を外れてる程度だ
‎父さんの子供で ‎ここは私たちの家よ
‎そうだ ここで育った
‎“ここで育った”
‎でもあなたたちを知らないわ
‎やあ ルーサーだ
‎あなたたちの家じゃない
‎あらそう
‎荷物をまとめて ‎出ていかないと
‎クリスは面白いな
‎お客様が来るとは知らなくて
‎これくらいしか ‎用意できなかったの
‎母さん
‎彼女はロボットよ 変態
‎違う
‎兄弟を侮辱するな
‎断ったら？
‎教えよう
‎ルーサー 落ち着いて
‎ベンも
‎彼女も話せるのか
‎サイコロ野郎を ‎ケツにぶち込むぞ
‎やめろ！
‎どこのサーカスから ‎逃げてきたのか知らないが
‎どうでもいい
‎30秒以内に家を出てくれ
‎従わなかったら？
‎昔ながらの方法で ‎決着をつける
‎望むところだ
‎やっちゃえ！
‎ルーサー 何してる？
‎名誉を守るためだ
‎すげえ 俺たちキレキレだな
‎30秒以内に家を出てくれ
‎従わなかったら？
‎昔ながらの方法で ‎決着をつける
‎私たちは戦いから ‎帰ったばかりなの
‎暴力じゃなく ‎話し合いで解決しましょう
‎ベンちゃん
‎死んでた時より ‎生き生きしてるな
‎そうだろ？
‎髪型は変だけどね
‎何て言った？
‎そう突っかかるなよ ‎不機嫌坊や
‎カッコいい傷痕だ 男らしい
‎黙れ
‎お前こそ黙ってハグしろよ
‎殴らなくても
‎いいや 必要だった
‎そうだ
‎下がれ
‎ルーサー！
‎ヤバい
‎ルーサー そこは触るな
‎悪い
‎平和と愛だ 僕が来たよ
‎クソっ
‎猫用トイレ野郎！
‎うるさい ‎俺の髪型はイケてる
‎1963年のトレンドだ
‎これだけか？
‎お前が生きてて ‎良かったのか悪かったのか
‎侮辱してるつもりか？
‎侮辱というより疑問だ
‎これはどうだ？
‎前よりもアホになったな
‎でも会えてうれしいよ
‎俺とお前 ‎強いのはどっちだ？
‎誰だって聞いてるんだよ！
‎戦いたくない
‎親友になりたかった？
‎見えない割にやるわね
‎見えてるわよ
‎応戦すべき？
‎いや 必要ない
‎食べる？
‎私の番よ
‎アートが好きなのね
‎見て ハグしてる
‎大きな進歩だ
‎そういえば
‎動けないってウワサを聞いた
‎殴れ
‎何？
‎顔を殴れよ
‎いいわ
‎殴れ！
‎痛いだろ
‎素早いガキめ
‎ありがとう
‎朝飯前だ
‎短パン少年 元気？
‎他の兄弟を助けろ ‎彼女は僕が相手する
‎了解
‎チームのマスコット？
‎司令塔だ
‎おい 汚いだろ
‎何だ？
‎ドローレス 君か？
‎全員 変態なの？
‎ほらな？ 大きさは関係ない
‎彼女にもそう言ったのか？
‎夕食は？
‎タイ料理がいい
‎いいね マーカスは？
‎マーカスはタイ料理が嫌いだ
‎いつから？
‎イタリアンは？
‎絶対に嫌だ
‎俺はいいよ
‎降参か？
‎いいや
‎俺は逃げない
‎間違いだ
‎とどめを刺そう
‎これで終わりだ
‎動くな！
‎ルーサー！
‎ヴァーニャ
‎またあなたね
‎ルーサー 逃げて！
‎やめて
‎君はどれだ？
‎薄汚い男 太った男
‎暗い女 あとは忘れた
‎あのサイコパスたちは？
‎何で家にいるの？
‎簡単だ
‎君らを見て私の選択が ‎間違いだと分かったから
‎他の子供を選んだ
‎父さん！
‎もう君の父親ではない
‎ビスケットは？
‎クラウス
‎撤退するぞ ‎あいつらは強すぎる
‎お前らにはな
‎俺は楽しんでるけど ‎お前は死んじまう
‎しまった
‎ごめん 大丈夫？
‎ええ
‎こんにちは
‎スローンよ
‎やあ スローン
‎ルーサーだ
‎ルーサー 逃げるぞ
‎行くわよ
‎マジかよ
‎走って！
‎ブリーフケース！
‎時間がないわ
‎瞬間移動が憎い
‎ドアを閉めるのよ
‎早く入れ
‎ヤバかった
‎クソっ
‎どうする？
‎全力で走れ
‎ブリーフケースは？
‎無くなってる
‎ヴァーニャ 逃げろ！
‎勝負はついた
‎出ていけ
‎二度と戻るな
‎少しだけ座りたい
‎惨敗だったな
‎調子が悪かった
‎ボロボロだよ
大丈夫？
分からない
あんなに圧倒されたのは 初めてだ
こんな感じさ
〝ほらよ〞
〝お前のケツだ〞
頭を打ったみたい
指は何本？
大変だ ヴァーニャは？
みんな生きてたのね
大丈夫？
ベンも生きてる
‎クソ野郎だった
‎全員だ
‎それに強い
‎次に“クソ野郎”と ‎言ったら殴る
‎クソ野郎
‎父さんから話は聞いたか？
‎もちろん
‎知りたい？
‎テキサスで会った僕らに ‎嫌悪感を覚えて
‎別の子供たちを ‎養子にしたらしい
‎僕らを ‎育てたくないからってね
‎父さんらしい
‎言えてる
‎私たちは不要？
‎前からよ
‎助けを求めるべきじゃ ‎なかった
‎全体像が見えてないな
‎父さんは違う子供を選び ‎時間軸を変えた
‎影響は誰にも分からない
‎あなたは？
‎悪いけど
‎それを割り出すには時間と ‎脳へのダメージが必要だ
‎待ってくれるか？
‎いいえ 待てない
‎大丈夫だよ
‎ブリーフケースがある
‎過去に戻って ‎修正すればいいじゃない
‎そうだ
‎問題点が二つある
‎一つ目
‎始まったぞ
‎時間旅行は簡単じゃない
‎分かってる ‎お前の仕事は難しいよな
‎二つ目
‎ブリーフケースが無い
‎５号 どこにあるの？
‎“レスター･ポケット”
‎今は何してるの？
‎考えてる
‎みんなに見られる
‎時代遅れの服で ‎血まみれだからな
‎よこせ
‎やめろ
‎私はクレアを探す ‎後で合流するわ
‎アリソン
‎まずは安全な場所で ‎傷の手当てを
‎それから探そう
‎ムカつくヤツらだ
〝犯罪はスパロー･ アカデミーが許さない〞
‎見ろよ
〝犯罪はスパロー･ アカデミーが許さない〞
‎アホ面でうぬぼれ…
‎頑張れ 言えるよ
‎うぬぼれ…
‎うぬぼれてる
‎その調子だ ‎いつか克服できる
‎今は何の時間？
‎いつまでも ‎公園にいられないわ
‎二回戦に備えて準備すべきだ
‎追いかけてくる？
‎俺なら追う
‎家に侵入したもんね
‎実家よ
‎骨董(こっとう)‎品を全部ぶっ壊した
‎悪党と戦うオタクにとっては ‎許せないことだろう
‎注目されない場所へ ‎移動しよう
‎そんな場所なんてあるか？
‎“ホテル･オブシディアン”
‎待って ウソでしょ？
‎大丈夫だ
‎一緒に入らなくていいのに
‎ちなみにドアは二つある
‎ホテル･オブシディアン ‎君が恋しかったよ
‎深呼吸して
‎この空気を胸に入れるんだ
‎全盛期には ‎世界的リーダーが泊まった
‎ルーズベルトにガンジー ‎スターリン カストロ
‎ノルウェーのオラフ王
‎キム総書記 ティト ‎ダライ･ラマ エルビス
‎カーダシアン家からは ‎２人も泊まった
‎どこへ行く？
‎電話する
‎今は安宿に ‎なっちゃったけどね
‎社会のルールに ‎縛られない人たちの居場所だ
‎隠れ家？
‎そう 完璧だよ
‎僕らをかくまってくれる
‎何も質問せずにね
‎最高だろ？
‎行こう
‎俺は質問が
‎俺もだ
‎奇妙な場所ね
‎パトリックだ ‎メッセージをどうぞ
‎パトリック アリソンよ
‎しばらく ‎電話してなかったわよね
‎実は…
‎とにかく
‎後でかけ直す
‎クレアに伝えて
‎“あなたが恋しい”と
‎すごくね
‎チェット 兄弟よ
‎会えてうれしいよ ‎いつものスイートを頼む
‎どちら様でしょうか
‎ほらね 口が堅い
‎いじめないでください
‎部屋をお願い
‎喜んで
‎料金のお支払方法は？
〝前払い〞
‎そうか
‎ポケットの中身を出せ
‎何かあるだろ
‎コンドーム？
‎換金できないぞ
‎ナイフはしまえ
‎なぜヘアネットが？
‎おっと
‎よし
‎これはどうだ？
‎２部屋です
‎おめでとうございます
‎よかった
‎「ゆかいなブレディー家」 ‎状態ね
‎２時間後にバーで ‎今後のことを話そう
‎考えがある
‎スパローズを倒し ‎家を取り返す
‎それから父さんを ‎少しいたぶって
‎俺らを認めさせるんだ
‎時間がない
‎落ち着け 心配するな
‎あの鳥たちは ‎すぐには逃げないし
‎今は疲れてるさ
‎そう？
‎僕らと戦ったんだぞ
‎大男は強いが俊敏さに欠ける ‎頭も悪そうだ
‎猿の雑種だからな
‎飛び回る少年は？
‎私がお仕置きしてやった
‎ガリガリ男は一番弱い
‎ソファの後ろに隠れて ‎“パパは？”と叫ぶだけだ
‎反省会はもういい ‎ヤツらは僕たちを侮辱した
‎探し出して始末するぞ
‎こんな風に？
‎30秒で全員がやられた理由を ‎説明してくれ
‎こんな姿を見られたら ‎俺たちの評判はどうなる？
‎もう何年も ‎まともな敵と戦ってない
‎いい機会かもな
‎仕事のために
‎次の一手は ‎絶対に間違えられない
‎１号と会うのか？
‎座って
‎父さんはあいつらを知ってる ‎評価は？
‎パッとしない ‎まるで原始人だ
‎よく泣くが ‎シャワーは浴びない
‎根性がない上に ‎互いを思いやる心は皆無だ
‎忠誠心なし 使えそうだ
‎クリストファーに ‎詳細な報告書を
‎それでも
‎アンブレラ･アカデミーは ‎侮れない
‎能力と衛生観念は低いが
‎どうにかして ‎1963年に世界を救ってる
‎それがなければ
‎お前たちは ‎誰一人ここにいない
‎評価を誤ったかもな
‎分かってる 行くよ
‎このホテルにはない
‎見て パラダイスだ
‎天井が高くて開放感があるし ‎いい香りだ
‎マジかよ
‎トイレは？
‎廊下の先かここだ
‎自然のトイレ
‎気持ち悪いぞ
‎でも合理的だ
‎荷物をほどこう
‎荷物？ 何も持ってない
‎ああ 自由を感じるだろ
‎お前は共産主義者か？
‎二段ベッドに ‎シャワー共有なら
‎テキサスの精神病院がいい
‎あそこはゼリーがもらえた
‎ライラもいた
‎ディエゴ
‎僕はこの20日間 ‎休みなく世界を救ってた
‎二度もな
‎次の問題に取りかかる前に ‎５分だけ休ませてくれ
‎よろしく
‎合宿は行ったことがないが
‎最高だな
‎退屈だ ‎５号はカクテル飲む？
‎スコッチがいい
‎狭くはないね
‎古びてるけど
‎昨日の夜は自分のベッドで ‎最高の夫と寝てた
‎私は数時間前 ‎シシーに別れのキスを
‎実際は50年前ね
‎いい人に出会えて ‎よかったわね
‎彼女は本当の私を見てくれた
‎簡単には諦められない
‎レイも同じよ
‎縄張り争いで死ぬために ‎別れたわけじゃない
‎あなたは家に帰って ‎娘をハグしないとね
‎スパローズが ‎追いかけてきたら？
‎私たちは ‎委員会と戦ったんだよ
‎７人のクソ野郎くらい ‎何とかなる
‎さっきは油断してた
‎そうね
‎空港に向かいなよ
‎現実の生活に戻るの
‎私ならそうする
‎ありがとう
‎あなたはいい姉妹よ
‎“悪事はお見通し ‎スパロー･アカデミー”
‎アホなミスだ
‎母さん 手が濡れた
‎“風車” “鳥”
‎“鯨” “タイプライター”
‎“蜂”
‎会えてうれしいよ
‎１号同士が代表して ‎話し合うべきだ
‎私は７号よ
‎それなら手違いだ
‎兄弟たちは追撃を恐れてる
‎私は戦いたくない ‎もう十分失ったの
‎家に侵入したのはそっちだ
‎いいか
‎君たちに恨みはない
‎でも俺たちはこの街で ‎唯一のスーパーヒーローだ
‎君たちが対抗してきたら ‎イメージが傷つく
‎しないよ
‎全員がそう思ってると ‎信じろというのか？
‎君は１号ですらない
‎悪いが信じられない
‎休戦を懇願しに来たなら ‎ムダ足だ
‎今日は私の独断で来た
‎明日の朝 ‎あなたのファンが集まる時
‎私はその最前列にいる
‎そこで一対一の戦いを ‎申し込む
‎なぜ？
‎あなたのチームは強い
‎私たちよりね
‎でもあなたは私より弱い
‎私は二度 世界を終わらせた
‎あなたは？
‎ただのレオタード男よ
‎世界中の人の前で ‎証明されるのは嫌でしょ？
‎君の望みは何だ？
‎私の大事な物を返してほしい
‎“犯罪はスパロー･ ‎アカデミーが許さない”
‎マーカスが取引をした
‎僕が対処する
‎“ホテル･オブシディアン”
‎かんで食べると ‎食べ物の味がするよ
‎空腹なんだ
‎どうした？ ご機嫌だな
‎昼寝してサウナに入った ‎他に何が要る？
‎豚みたいに食わない兄弟
‎時間軸の乱れについて考えた
‎専門家としての ‎見解を発表しよう
‎問題は何もない
‎やったね
‎よかった
‎万事解決？
‎まあ そうだね
‎一つ小さな問題が ‎残ってるけど
‎何とかなるさ
‎さっさと言え！
‎分かったよ ディエゴ
‎父さんが養子にしなくても ‎僕たちは存在してる
‎違う場所で育ってる
‎それで？
‎居場所は分からない
‎それぞれに ‎全く同じ自分がいて
‎この世界で ‎全く違う人生を歩んでる
‎ドッペルゲンガー
‎作り話だ
‎テキサスにいた時に学んだ
‎例の症状を教えてやれ
‎大した事じゃないんだろ？
‎長い時間一緒にいると ‎おかしくなる
‎自分を見つけたら…
‎殺す
‎ヤる
‎避けろ
‎当然だ
‎お前も自分とヤりたいくせに
‎どうやって ‎出会わないようにする？
‎僕たちは人種がバラバラだ
‎世界各地で生まれ ‎父さんに集められた
‎でも もう違う
‎同じタイムゾーンには ‎いないさ
‎確かにそうだ
‎ああ
‎ムースーローをくれ
‎何も影響がないなんて ‎失礼だと思わない？
‎傷つく
‎待て
‎そうは言ってない
‎すぐ戻る
‎でもどうやって調べる？
‎ハロー
‎マジかよ
‎戻ってきたのか
‎寂しかった？
‎残念ね
‎お届け物があって ‎立ち寄っただけなの
‎何だ？
‎私たちの息子
‎スタンリーよ
‎スタン あいさつを
‎やあ スタン
‎何だって？
‎ライラ ちょっと待て
‎ただの冗談だろ？
‎あなたのタネは ‎泳ぐのが速かったみたい
‎私は12年も世話をした
‎今からはあなたの番よ ‎仲良くして
‎いい子にしてね
‎それで
‎食い物は？
‎グレース
‎ブリーフケースを見た？
‎何してる？
‎お祈りよ
‎ヤバい
‎ええ
‎神聖な光よ
‎きれいでしょ？
‎グレース これは何だ？
‎奇跡よ
‎何を言ってるか分からないの
‎ただの音だ
‎いいえ 違うわ
‎神からのメッセージよ
‎よく聞いて
‎聞こえる
‎行儀良くしてるんだぞ
‎僕たちは世界を救ったんだ
‎世界の終わりを阻止し ‎生還して食事をしてる
‎父さんが行動を変えて ‎時間軸が変わったとしても
‎対応できるさ
‎僕らの勝ちだ
‎俺らの勝ち
‎よかった
‎日本語字幕 菊池 花奈美